1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
En tiedä mitä tapahtui.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Heräsin puun alla.
Joku jätti tämän.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
En tiennyt olivatko ne
yrittää satuttaa minua tai auttaa minua,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
mutta he tiesivät siitä
Davidin pieni sunnuntai-istunto.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Mikä tämä on?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Rekisterikilpi alkaen
Jonas McGeen ute.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary etsii loput.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Kuka teki tämän naamallesi?
Mick tiilipaskatalo.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(huutaa) Selvä,
te paskiaiset.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
MIES: Haluan auttaa sinua,
mutta tarvitsen sinun auttavan minua.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Puhu hänelle. Tule lähelle häntä.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Hän ei edes kertonut, että hänellä on lapsi.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Lapsi on kuollut, etsivä.
Hänen poikansa murhattiin.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, missä Zeke on?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Kantasolusiirto
on hänen elämänsä paras mahdollisuus.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Se on Zekeltä.
Amerikka?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Sinne hän meni
sen jälkeen, kun hän teki katumuksen.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Ei, ei, ei. Ei nyt. Piilota se.
Miksi?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Koska David luulee, että tuhosin sen.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Daavid sai Zeken tekemään katumuksensa
erämaassa.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Hän ei koskaan palannut.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zekeä ei ole olemassa.
Tarvitsemme haudankaivaajan.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Mitä teit?
OK, ok, ok, ok, ok.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

sydämessäni

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Se on minun maani

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
kysyn sinulta uudestaan.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Kuinka monta biologista lasta tekee
sinulla on?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Esität vain kysymyksiä, jotka tiedät
vastaus kysymykseen.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Milloin on viimeinen kerta
näitkö poikasi?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Kymmenen vuotta sitten.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Kun hän meni erämaahan.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
tehdä mitä?
Katumus.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Katumus.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Katumus.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Tekikö Elsie katumusta?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Vai veikö Jonas hänet pois aiemmin
voisitko suorittaa sen katumuksen?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Hänellä oli harkintakyky.
Onko hän?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Kuulostaa siltä, ​​että hän tarvitsi rangaistusta.
Rangaitko häntä katumuksella?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Minun ei koskaan tarvinnut.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
No, tiedätkö,
Jumala piti siitä huolen.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Jumala piti siitä huolen.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Hoitaa monia asioita,
tämä Jumala.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Miten hän piti siitä huolta?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
No,
Jonas aiheutti onnettomuuden

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
joka tappoi kaksi ihmistä,
vietti vuosia vankilassa.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Hänen tyttärensä karkotettiin.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Nyt hänen tyttärentytär on sairas.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Ja me täällä puhumme
koska häneltä leikattiin pää pois.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Luuletko, että Jumala rankaisee Joosta
tekemällä Bethin sairaaksi?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Isän synnit. Kaikki se.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Isän synnit?
Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Etkö koskaan ilmoittanut Zeken katoamisesta?
Ei

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Miksi?
Hän ei ollut kadoksissa.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Eikö hän ollut kadoksissa?
Ei

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Missä hän oli?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
No, sain kirjeen
häneltä Arizonan kunnasta.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Sanoi olevansa terve.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Sanoi, että hän voi hyvin.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Hän kirjoitti sinulle kirjeen
kertoa, että hän oli terve ja voi hyvin

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
ja hän lähetti sen kunnasta
Arizonassa

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
jotta hän voisi lentää takaisin ja
sitten hautaa itsensä puusi alle?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Saako se sinut tuntemaan olosi paremmaksi?
Mikä se on?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Ollakseni napakka.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Kun olen juuri nähnyt sinun kaivavan esiin
poikani jäänteet?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Onko sinulla vielä
tuo Zeken kirje, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Ei

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Miksi ei?
Miksi pitäisin sen?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Kirjoititko sinä sen kirjeen?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Miksi kirjoittaisin
kirje itselleni?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Esitätkö vain sellaisia kysymyksiä
tiedätkö vastauksen, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Mitä sinä puhut?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Miksi kirjoitit tuon kirjeen?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Sinä kirjoitit sen kirjeen
koska tapoit poikasi.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Sinun katumukseesi tappoi poikasi.
Hautasit poikasi.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Sinä kirjoitit sen kirjeen.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Mitä pojalleni tapahtui
oli hänen valintansa.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Hän toi sen itselleen.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Se, mitä hänelle tapahtui, oli Jumalan tahto.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Aivan kuten mitä tapahtuu
meille kaikille on Jumalan tahto.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Oliko se Jumalan tahto?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Onko se Jumalan tahto?
Mitä sinä teet?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Onko se Jumalan tahto?
Mitä sinä teet?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Onko se?
Stop! Stop!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Onko se Jumalan tahto?
Vie hänet pois luotani!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Vie hänet pois luotani!
Haluan lähteä!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(METALLINEN TUOLI KILPAA)
Haluan lähteä! Haluan lähteä!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Pysy kaukana minusta.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Pysyä poissa!
Onko se Jumalan tahto?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Mitä sinä teit?
Ota hänet kiinni nyt.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Miksi vihaat Jumalan tahtoa?
Miksi vihaat Jumalan tahtoa?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Tule, bugalugit.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Mitä sinä teit?
Mitä teit, etsivä?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
Mitä teit?
jonka kanssa et voi elää?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Mitä teit?
Tule.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Mitä teit? Mitä teit?
Mitä teit? Mitä teit?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Hei.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Vie hänet pois hänestä!
Vie hänet pois hänestä!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Nouse ylös, nouse! Nouse ylös!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Tule mukaani.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Tähän suuntaan, Miriam, tähän suuntaan.
Olen saanut sen.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Ei hätää.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Mitä sinä teet?
Olin juuri hakemassa hänelle juotavaa.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Sinulla oli yksi työpaikka. Yksi työ?
(STOMMERS) En...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Vie hänet sisään, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Tässä on juomasi, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
NAINEN: Gary.
OK.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Tule.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Pidätkö autostani?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Oletko koskaan ollut tällaisessa autossa?
Oletko koskaan nähnyt näin hienoa autoa?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
telkkarissa.
Ai, telkkarissa.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Tiedot. Kiitos.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
He antavat sinun katsoa telkkaria siellä,
he tekevät?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Häh? Takaisin Adelaidessa.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Tiedätkö, kun olin sinun ikäinen,
Ajattelin, että jos saisin auton

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
italialaisella nahalla näin
se tarkoitti, että olin virallisesti selvinnyt.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Teki mitä?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Se on hieno kysymys, ystävä.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Joten miten äitisi muutti sinne?
troglodyyttien kanssa?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Piti tulla takaisin, koska joku
pudotti isänsä pään irti.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Se on halvempaa kuin yöpyminen
motellissa.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Lisäksi hän kasvoi siellä.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Häh?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Ja anna minun arvata?
Et halua kasvaa siellä.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hmm. Ei varmaan kasva aikuiseksi.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Onko sinulla nälkä?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Kippis.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Jotkut sirut.
Kiitos, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Kiitos.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Kuka on sinun pieni plus yksi?
Tämä on paennut Raamatun leiriltä.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
En ole tämä.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(NAURA) Ihan reilusti.
Oletko kunnossa?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Hän oli nälkäinen. Vien hänet kotiin.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Joten...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Saanko vielä tietää nimesi?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bess.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bess. Pidän siitä.
Se on hyvä nimi. Olen Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Hei.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Mikä sinä olet, kuin neljä?
Ei, olen yhdeksän.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Vakavaa, vai mitä?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, peruukkisi on vähän...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Yllättynyt?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Ei todellakaan.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Sinulla on hyvä pää siihen.
Kiitos.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Eli mitä sinulla on?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leukemia?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Akuutti lymfoblastinen vai myelooinen?
Lymfoblastinen.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Kuinka monta kemosykliä?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Kaksi. Lääkärit sanovat, että olen
uusiutuneessa KAIKKI.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Mutta he haluavat
tehdä kantasolusiirto.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Klassinen.
Joo.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Onko sinulla luovuttaja?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Noh. Äiti ei voi tehdä sitä.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Se on teknisesti miksi olemme täällä.
Aivan kuten isäni.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hmm.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Nämä ovat todella hyviä siruja.
Tiedän, oikein.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Voinko saada sellaisen?
Hmm.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie on alan paras.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Hei. Selvä, meidän täytyy
saat sinut pian takaisin sinne.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Vain... Pysy täällä.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Hei, Bill. Voinko saada siruja
tielle?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Koska hän ei anna minulle mitään.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Hei, blondi, haluatko mitään
tielle?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Hampurilainen.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Odota. Tee siitä kaksi.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Missä se on?
En tiedä.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Kirje pojaltasi.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Viimeksi kuulit hänestä?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Etkö tiedä missä se on?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Emme pidä maallista omaisuutta.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Mitä tarkoitit?

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
kun kysyit Davidilta
mitä hän teki pojallesi?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
En tiedä.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Hänen kuolemansa oli Jumalan valinta.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Jumala ei kuitenkaan hautannut häntä.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Voit mennä.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Hän valehtelee.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Tarvitsemme sen kirjeen.
Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Todista, että se on väärennös.
Laita David pois Zeken takia.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Ja Jonas.
Joo.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Mitä jos hän tietäisi?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Mitä jos hän tunsi Davidin
pieni salaisuus ja David sai tietää.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas oli kuollut mies kävelemässä.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(VALIKKO)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Älä lopeta.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Jatka.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Jos voit tehdä sen Jumalan edessä...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..jos sinulla ei ole häpeää,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
voit tehdä sen edessäni.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Oletko rikkonut jotain?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Mene pois hänestä.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
You see what you're doing to me?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Liha minun lihasta.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Liha minun lihasta.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Mitä olet tehnyt?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Olen pahoillani, isä.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Mitä olet tehnyt?
Olen pahoillani.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Mitä maan päällä on tehty

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
on rikki hänen taivaassaan.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
You're in big fucking trouble.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bess!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Äiti.
Mitä sinä teet täällä?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
OK, älä ole vihainen.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Minulla oli kaksi hampurilaista.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
How did you get two burgers?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Kuka on Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Um, I think he went that way.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Lisäksi missä kaikki ovat?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Well, they're at a vigil for David.
Mikä on valppaus?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Meidän on löydettävä näyte
hänen kirjoituksestaan.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Rajavoimien kirjaa.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Meidän on löydettävä se kirje.
OK. Voin antaa meille etsintäluvan.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Port Augustassa on tuomari
joka on minulle palveluksen velkaa.

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Onko pormestarille mitään?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. irlantilaiset.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Ei voi vetää koko kaupunkia.
Meillä ei ole resursseja.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Joten mennään vain sillä mitä meillä on.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hmm.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Näytät paskalta.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Mennään. vien sinut kotiin.
No, minun täytyy...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..kävellä.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(HELISTIN ALKAA)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(KORISTUS JATKUU)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Isä.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, pieni lintu kertoi minulle
jonka Lucic napsahti tänään.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Minulla oli se hallinnassa.
Todella?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Tiedätkö,
Luin Horvatin tapauksen.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Hän ei koskaan tunnustanut
Ivanin pojan murhaamiseen.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Hänet vapautettiin ennenaikaisesti.
Ei ole linkkiä.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Lucicin auto oli ylinopeutta
lähellä Kroatian jalkapalloseuraa

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
samana päivänä Goran Horvat
ammuttiin alas parkkipaikalla.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Epäillyssä ammuskelussa
raportin mukaan.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Etsivä tarkastaja Pakenham
allekirjoittanut sen.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Se oli hänen tapaus.
Nyt se on minun.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Joten lopeta ajan tuhlaaminen
tai lähetän sinut takaisin univormuun.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Astut hyvin sisään
vaarallinen alue, etsivä.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(VALINTAÄÄNI)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(ILMASTOINTI HELISEE PYSÄHDYKSI)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(HUOKAA)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Poliisi tiedustelee tästä kirjeestä.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Mitä kerroit heille?
Ei mitään.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
No, David on syy
että olemme kaikki täällä.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Tiedätkö, minä...
Näin kuinka hän katsoi sinua...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..Zeken kanssa.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Luuletko todella
että hän auttaa Bessiä

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
sen jälkeen mitä hän teki omalle lapselleen?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Mikä tekee sinusta niin erityisen?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Äiti, miksi he eivät ole vielä palanneet?
Öö...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Auttavatko he Davidia?
Auttaako häntä missä?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Poliisin tutkimukset.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Tietääkö hän kuka
leikkasi pään irti?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Tule. Otetaan sinut sisään, eikö?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Eikö meidänkin pitäisi auttaa Davidia?
Sitten hän saattaa auttaa meitä löytämään isäni.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Isäsi on kiireinen.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Hän ei todellakaan voi auttaa meitä
että enää.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Ei hätää. Ole outo, jos sinulla on a
vieraan verta sisälläni joka tapauksessa.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Kierrä ympäri.
Kierrät ympäri.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(KAITTAMA LAULU)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(KOIRA haukkuu)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Ole hiljaa, Carter.
Se on vain tyhjiö.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Mitä helvettiä?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(MUSIIKKISOITTO)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(MUSIIKKI JATKUU)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Oletko nähnyt ajoani
hanskat missä tahansa, alushameet?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Kaksi oligarkia asfaltillani klo
samana päivänä.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Tuntuu kuin olisi palannut kotiin.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colleen.
Robert.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Rouva puheenjohtaja.
Juri, missä kuljettajani on?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Mr. Claxton soitti juuri sisään
sanoa, että hänellä oli vinossa rengas,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
mutta hän on matkalla.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Miksei meillä ole paikkaa
kun odotamme, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Ole hyvä, ole hyvä.
Tee olosi mukavaksi.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Virvokkeita. Juri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(PUULUU VIERAA KIELTÄ)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Hyvää Nulla-päivää, Col.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Kuulen, että jaat
ilmaiset hampurilaiset tähän asiaan tänään.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
Ja ranskalaiset kuplat, kyllä. Kippis.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Siellä ajattelin vain teknisiä veljiä
joi raakavettä ja nootrooppisia lääkkeitä.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Se oli viime vuonna.
Nyt ollaan kaivostoiminnassa.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 miljoonaa todistamattomalla,
harvinaisten maametallien kaivos.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Se kestää taas kolme kertaa
jotta se saadaan toimimaan.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Olet konkurssissa kahden vuoden kuluttua.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Niin isäsi sanoi
tietokoneista.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Ja katso kuinka siinä kävi.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Isäni oli kaivostoiminnassa.
Hän oli geologi, kuten minäkin.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Neljä sukupolvea
Delaneyn perinteestä.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Osallisuus.
Varovainen.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Kaivosteollisuus rakensi tämän maan.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
Ja hautasi muutaman ruumiin mukana
tapa.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Se oli traaginen onnettomuus.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Ja jos olet täällä
koska luulet...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Olen täällä harvinaisten maametallien ja
tukemaan paikallisia yrityksiä, Col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Ai mikä bisnes se on?
Matterhorn tai hänen puolensa touhu.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Molemmat tekevät osansa stimuloidakseen
paikallista taloutta.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Tietäisit.
Voi, tule.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Milloin olit viimeksi
tunsitko vähän iloa, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Häh?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Kerron milloin
kelluvat pommesi.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Ilmainen olut voittaa ilmaiset hampurilaiset,
Bobby on aina tehnyt.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Tässä on ajomatkani.
No, oli mukava jutella, eversti.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Näytät todella hyvältä, tsemppiä.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Suutukaa.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Päivän saalis,
murhan uhrin ute.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Sijaitsee juuri sinun luonasi.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Kesti vähän löytää,
Kuolleen miehen kaivo.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Tiesin heti, että se oli McGee's
kuten minä sen näin

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
takia
Jeesus-juttu tuulilasissa.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
No, se on hyvä.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Ilman sitä kaikki
piti jatkaa, oli merkki

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
ja malli
ja toinen rekisterikilpi.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Hyvä löytö, Gary.
Kiitos.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Anteeksi.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Liikaa toivoa, että käytit hanskoja,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Ilmeisesti.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Löysitkö mitään?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Tarkista hansikaslokero,
istuin taskut?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Ei kuitteja,
ei käsinkirjoitettuja muistiinpanoja?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Oliko avaimia?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Ei, mutta itse asiassa löysin a
murhaajan allekirjoittama tunnustus.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Mutta typerä vanha minä,
Heitin sen vain suoraan roskikseen.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Haluat, että menen ja löydän sen
sinulle?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Se olisi hienoa, Gary.
Joo, hienoa.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Kolmannen rivin etsintälupa
tuli läpi. Meidän pitäisi mennä.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Maaperänäyte.
Lahja Carolelle.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Pidä ukko lukittuna pihalla.
Lähetän Carolen.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Kun hän on lopettanut Zeken puhelimet.
Kun hän on lopettanut Zeken puhelimet.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Täällä auttamaan etsivää.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Odota.
Etkö ole menossa Nulla-päivään?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Ilmainen olut.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Mistä David tietää pojastasi?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Koska hän lukee lehtiä.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Tai ehkä hän todella on näkijä.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Tiedän Horvatista.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Samoin tekevät kaikki joukossa olevat.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
En tehnyt.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Tunsitteko toisenne?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Ei

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Etkö ole koskaan tavannut?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Mietin sitä pitkään,
pitkään aikaan,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
ja sitten se ei muuta mitään.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Se ei tuo häntä takaisin.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Poikani on edelleen poissa.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Mitä tiedät krokotiileista?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Mitä?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Krokotiili istuu
missä niitä ei voi nähdä.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Ja he etsivät malleja.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Ja jos he näkevät kuvion,
he eivät hyökkää.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
He asettavat itsensä.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Joskus päiviä katsellen.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Ja sitten kun kaikilla on mukavaa,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
sitten iskevät.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Jalkapallo.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Se oli hänen mallinsa.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Jalkapallo.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Joten se on ehdottomasti Zeken luut.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Rikkoutuneita solisluun tulitikut
paikallisen sairaalan asiakirjat

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
siitä lähtien, kun hän oli seitsemänvuotias.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Olen pahoillani.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Nyt patologi sanoo
ei ole merkkejä rikoksesta.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Mikä meitä koskee,
ja David kertoi meille tämän,

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke lähetettiin sinne
tietäen, että hän kuolee.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Ja mikä huolestuttaa, on se
jos hän voi tehdä sen pojalleen,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
mitä hän voisi tehdä isällesi?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Meillä on lupa.
Päästä meidät sisään, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Tässäkö David nukkuu?
Se on.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Hän ei pidä mitään, ok?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Se on Raamattu ja nuo sakset.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Kuulimme Zeken lähettäneen kirjeen
Amerikasta kertomassa kaikille täällä

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
että hän oli terve ja turvassa.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Tiedätkö missä tuo kirje on,
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Kuinka Zeke saattoi lähettää kirjeen
jos hän on jo kuollut?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Täsmälleen.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Missä kirje on, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
En tiedä
mistä puhut.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Äiti!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Äiti!
Hei.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Voimmeko mennä nyt?
Nyt.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Minne olet menossa?
Nulla päivä. Ilmaiset hampurilaiset.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Lupasin.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Ja koko kaupunki tulee olemaan siellä.
Joten... vau.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Haluatko hissin?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Äiti, kuumat perunat.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Hei, kuulin, että sinut viimein pidätettiin
näkijä

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
siitä, mitä hän teki setälleni.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Keskustelemme muista asioista,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Kaikki liittyy kuitenkin
eikö olekin?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Mitä tarkoitat sillä?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas tiesi liikaa.
Siksi Davidin oli suljettava hänet.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Kerro siitä lisää.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Näin heidän taistelevan
Joonasin asuntovaunussa kerran.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Fyysinen vai sanallinen?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Fyysinen.
Koko pakettiauto tärisi.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, se riittää.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Kuinka kauan tätä on tapahtunut?
Nulla päivä?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Koska pormestari keksi sen,
eilen.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Katsotaanpa ympärillesi.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(levoton musiikki)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Mitä kuuluu, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(KAIKKI KILPAILU)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Tervetuloa. Tervetuloa
avajaisnullapäivään.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(HARJOITUS JATKUU)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(ILMATORV PUHALTA)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Tulevaisuus on täällä sinua ja sinua varten.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
Ja tiedätkö mikä saa tämän tapahtumaan?
Kaksi henkilökohtaista läheistä ystävääni.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Antelias hyväntekijät, jotka
sai kaiken tämän tapahtumaan sinulle paljon.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Kununurra Mining Corporationilta,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(KAIKKI KILPAILU)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Se on PR-temppu.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Hänellä on pelikassansa kahdella
tämä, pue koko paikka.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Kaikki pääsevät katsomolle
niin paljon kuin haluavat.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Kalingra Rare Earthsistä,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
komea,
debonair Mr. Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(JOUKKO HYPÄÄ)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Sinun luoksesi, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Kiitos, Doug. Kiitos.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Aloitimme täällä sata vuotta sitten,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
ja Kununurra
on toimittanut miljoonia

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
tonneja rautamalmia ihmisille
tästä maasta ja maailmasta.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carole.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, käsinkirjoitusnäyte
sillä Daavid tuli läpi.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Hienoa.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Tiedätkö, että tämä on?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Tämä on kopioita kaikesta kirjeenvaihdosta

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
lähettänyt tai vastaanottanut Jonas McGee
kun hän oli Yatalan vankilassa.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Saako sinut takaisin tänne
sen jälkeen kun hyökkäsit minua, oletko?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
No, näytät hyvältä.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Onko se sinun käsialasi?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Voisin vain puhua hänelle.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Selvä, David.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Lue se ääneen meille, kiitos.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(LUE) "Jonas,
Minulle kerrottiin, että julkaisupäiväsi on asetettu.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"Sinun pitäisi tietää, että voi olla
Ei paikkaa sinulle The Third Rowssa.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"Jumala tietää, mitä olet tehnyt."

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
kaikki se.
"Rakasta, David."

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Siis kuka kirjoitti tuon kirjeen?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Joku nimeltä Love David,
ilmeisesti.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
On toinen kirje.
Puhuimme siitä eilen illalla.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Hesekiel kertoi kaikille olevansa
turvallinen.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Mitä tekisit jos kertoisin
meillä on se kirje

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
ja että annoimme sen
käsialan asiantuntijalle

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
kuka osaa käyttää
että näyte kertoa meille

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
jos se kirje
Hesekielistä on sinun kirjoittama?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Sanoisin, että olet valehtelija.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Sinulla ei ole mitään syytä pitää minua kiinni.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas kirjoitti sinulle juuri ennen
vankilasta vapautumiseensa.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Lue se minulle.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LUE) "Rakas David. Jumala tietää
mitä olet tehnyt, Jonas."

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Se on mielenkiintoista.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Aikamoinen pari.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Mitä hän tarkoitti sillä?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Jumala tietää.
No, Jonas tiesi jotain.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Mitä hän tiesi?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Mistä te kaksi puhuitte
kun menit tapaamaan häntä

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
sen jälkeen kun hän pääsi ulos vankilasta, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Mistä puhuit?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
En koskaan mennyt ja nähnyt häntä.
Kyllä, teit, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Meillä on silminnäkijäkertomus
joka asettaa sinut

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
Jonasin asuntovaunussa viikon
ennen kuin hän kuoli.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Tiedämme, että taistelit hänen kanssaan.
Sinä väitit.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Karavaani tärisi.
Mistä puhuit?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Halusiko hän sinulta jotain,
David?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Tiesikö hän jotain?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Kukaan ei todellakaan kyseenalaista sinua,
he tekevät? Mutta Jonas teki.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Et pidä sinulta kuulusteluja,
sinä, David?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Mitä hän halusi?
Halusiko hän jotain, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Hän tiesi jotain,
eikö hän, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Hän tiesi Zekestä.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Tapahtuiko niin, David?
Hän tiesi Zekestä.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Siksi tapoit hänet.
Ei

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Rakastin poikaani.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
En puhu pojastasi,
David.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Puhun Jonas McGeestä.
Katso minua. Katso minua, David.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Katso minua.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Mitä sinä teit, David?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Siinä kaikki toistaiseksi.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Se on lähellä.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Voin tuntea sen.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(MOBIILISUMERAT)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carole?
Mmm.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carole. Mitä tahansa maassa
McGeen luona?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Se on listani lopussa.
Haluatko sen, mikä on huipulla?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Anna minulle kuuma vinkki, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Hänet kuristettiin kuoliaaksi.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Mitä?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Kerro minulle.
Juuri valmistunut ruumiinavaus.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Hengitysputki murskattu, hyoid rikki.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Sitten mestaus?
Tuli perässä.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Joo.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Pään leikkaaminen on teatraalista.
Jopa raamatullinen.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
kuristaa?
Se on intiimi, henkilökohtainen.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Siisti.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Myös veriarvosi palasi.
Olit huumeissa.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Elimistössäsi oli ketamiinia,
mutta vedessä ei mitään.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Entä veri paidassani?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
On erittäin siisti.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Muki.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Hienoa työtä, tohtori.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Kiitos, etsivät.
Kaikki on päivän työssä.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Hesekiel.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Ei hätää, Ray. Se on hyvä.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Sinun mielestäsi on tarkoituksenmukaista ottaa
yhdeksänvuotias tyttö

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
ilomatkalla keskellä
yöstä, vai mitä?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Häh?
Bess.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Jos se on kunnossa äitisi kanssa,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
miksi et menisi tarkistamaan, onko Ray
takana on kuumia siruja.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Minuutti, Bess. Yksi.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Osaat ajaa autoa.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Hän oli aivan yksin,
vaeltaa kadulla,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
joten en ollut aivan
jätän hänet vain sinne.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Suurin osa ihmisistä soittaa poliisille,
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Joo, no, en ole suurin osa ihmisistä.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Se on Nulla.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Halusin auttaa häntä,
älä heitä häntä susien luo.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hmm.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Joten miksi pudotit hänet portillemme?
ja ajaa pois?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Koska vähän pelkäsin
äitinsä vihasta.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Ja minä pelkään kovasti pimeää.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Äiti!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Italialaiset nahkaistuimet.
Vau. Hienoa.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Ehkä ulos.
Hän on kunnossa.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Ei hätää.
Jos olet kunnossa, se sopii minulle.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Entä musiikkia, pikku neiti?
Kyllä kiitos.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Katso, olen pahoillani.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Kuulin isästäsi ja Bessistä.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Se on paljon.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Hän kertoi sinulle sen, vai mitä?
Joo.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Ei hätää.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Minäkin olin sairas lapsena.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
millä?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Medulloblastooma. Sen...
Aivokasvain.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Joo.
Joo.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
He antoivat minulle kolme kuukautta.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Taisin olla onnekas.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Se sitten selittää asian.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Mitä?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Miksi hän on loistanut sinua.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Sinä selvisit.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Hän toivoo, että se hankaa.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(HONKS TORVI)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Jep.
Selvä, Baldy.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Tanssitaan.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Tulit takaisin.
Helvetin kiva nähdä teitä molempia.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Hyvin tehty sinä, ja hyvin tehty, sinä.
Saatat tietää siitä helvetisti.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Se ei ole hyvä.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Vai onko se?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(MIEHET CHEER)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Näin sinut Iron Ringissä
toisena yönä.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Olet hyvä.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Olet erittäin hyvä.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Minun täytyy tietää, kuinka veresi on
pääsi paitaani, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Voitko kertoa sen?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Voimme puhua siitä täällä tai me
voi tehdä sen asemalla, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Se on sinusta kiinni.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Taistelit.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Mitä sitten tapahtui?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Veitkö etsivä Lucicin luokse?
tuo kuollut puu?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Kannoitko häntä?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
Siitäkö veri on peräisin?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
sinulta?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Sinä pidit hänet turvassa, Stanley.
Kiitos.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Miksi teit sen?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Oliko jotain mitä halusit hänestä
nähdä?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Tiesitkö, että siellä oli ruumis
haudattu sinne?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Ei?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Mikä se sitten oli? Jotain muuta?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Onko jotain tekemistä näkijän kanssa?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Onko David tehnyt jotain väärin?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Kerro meille kuinka Jonas kuoli.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Tiedätkö kuinka hän kuoli?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Sitä ennen
joku kuristi hänet.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
He murskasivat hänen henkitorvensa.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Kuten isäsi.
Myös hänen henkitorvensa murskattiin,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Jos on jotain mitä haluat
kertomaan meille

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
tapahtuneesta
sinun ja Joonasin välillä

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
nyt on aika, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Hän oli ystäväni.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Puhu Kylen kanssa.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Anteeksi, Nulla, minulla on viesti
Mickille tiilipaskatalolle.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(COWD BOOS)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Kyllä, tällä rotalla on
jotain sanottavaa.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(HUUTAA JA KIRITTÄÄ)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(ASULAUKSET)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Oi!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Vitun tähden, tämän on tarkoitus olla
vitun perhepäivä.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
OK, ok. Se ei ollut pahoinpitely.
Se on itsepuolustusta.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Erittäin hyvä.
Itsepuolustus.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Erittäin hyvä.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Joku tulee ja
katso sinua pian, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Kiitos.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Ennen kuin teemme sen,
Tarvitsen sinun kertovan minulle jotain.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Toisena iltana The Iron Ringissä,
olit siellä,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley vei minut kuolleelle puulle.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Voitko kertoa minulle, miksi Stanley vei minut
kuolleelle puulle?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Kuollut puu?
Mmm.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Okei, en voinut
voisinko kantaa sinut itse?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
Etkä ollut missään vaarassa.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm.
Oikein.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Jätin sinulle vettä, eikö niin?
Mmm.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
Ja tiesin, että he tekisivät vähän
Sunnuntai aamulla ajaa ulos.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. Joten sinun pitäisi kiittää minua.
Kiitos, Kyle. Kiitos.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Mikset vain kertonut minulle?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Tiesin, ettet ottaisi minua vakavasti.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Minun piti saada sinut näkemään mitä
eräänlainen päälaukku näkijä on

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
itsellesi.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
näin?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Ezekiel Mammonin jäännökset löydettiin
haudattu tuon puun alle, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Sitäkö tarkoitit?
Tiesitkö siitä?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Ei
Ei?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Ei

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Kuulin juuri Jonas huutavan nimeään
sinä päivänä, kun David ajoi pois.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Zeken nimi?
Kyllä.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Joten Jonas tiesi siitä?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
No, kaikki mitä tiedän varmasti
on viikkoa myöhemmin,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
setäni pää ei ollut
hänen vartalollaan enää.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Siksi meillä on ystäväsi
Stanley pidätyssellissä, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley ei tappanut Jonasta.
Puhumme hänen kanssaan.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Mistä tiedät?
Ai mestaus? Se ei ole Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Se on uskonnollista paskaa.
Selvä, uskonnollista paskaa.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Eikö? Et voi
anna hänen päästä eroon.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Häntä. Kuka hän on? Häntä.
Voi luoja.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
WHO?
David.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Se on David.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Olen täällä sinua varten tunnustamassa, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(HUOKAA)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Tämä vanha iloinen menopeli.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Kaipaatko häntä, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Kuka se on?
Poikasi, David.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Kaipaanko häntä? Kaipaanko häntä?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Ei, koska hän on edelleen täällä.
Aivan kuten poikasi, etsivä.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Selitä minulle jotain, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Saarnat selibaatia.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Olet isä.
Asut äidin kanssa.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Silti saarnaat selibaatia.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Joo, mutta se oli kaikki ennen.
Ennen?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Se oli ennen kuin synnyin uudelleen.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Se oli ennen kaivoksen romahtamista.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
Ja silloin,
Olin ihan tavallinen mies.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Ihan tavallinen mies. Aivan kuten sinä.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Kyllä, normaali keskimääräinen vanhempi

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
ja perverssi.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Mutta nyt olen Jumalan lapsi.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Et voi koskea minuun.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
En usko, että olet.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
En usko, että olet ihmemies.
En usko, että olet profeetta.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
En usko, että olet näkijä.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Tiedät mitä luulen sinun olevan,
David.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Luulen, että olet isä
joka petti hänen poikansa.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Sen minä näen kun
Katson auraasi, epäonnistuminen.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Kauniita unia, etsivä.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Häh?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Joo.
Viheltää.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
No, se on varmaan hyvä
tietää, että sinulla on vielä hänet.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
No joo. Melkein.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Hei, välitätkö
jos kysyn Bessien isästä?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
En ole nähnyt Bessien isää
vuosina.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Oikein.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Pitäisi varmaan, pitäisi...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Odota, odota, odota.
Mitä tämä kaikki on?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David on suljettu
lähes 24 tunnin ajan,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
ja minä vain toivon

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
että hän ymmärtää Jumalan
ei saa häntä pois siitä.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Emme voi pitää häntä pidempään.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Haluan antaa lausunnon.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(OVI NARKAA)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Aina kun olet valmis.
Joten sinulla on David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Joo. Hmm.
Onko hän yhteistyötä?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Hän on.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Sait sen taaksepäin.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Ennen kuin hän kuoli,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas kertoi minulle, että hän
hautasi Zeken yksin suojellakseen Daavidia.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Hän löysi Zeken kuolleena autiomaasta
kolme päivää katumuksensa jälkeen.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Ja hän tiesi
että se tuhoaisi Daavidin

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
joten hän hautasi hänet
ja väärensi kirjeensä.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David väärensi kirjeen?
Ei, Jonas teki.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Hän tiesi, että David tarvitsi
toivoa, ja hän uskoi häneen.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Joten hän loi sen.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Tulit tänne etsimään Zekeä
koska tarvitset luovuttajan Bessille.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Joten jos tietäisit hänen kuolleen...
valehtelin.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Valehteletko nyt?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Luuletko Davidin
paras luovuttajapari Besille.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Joten tarvitset hänet pois täältä.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
Ja tarvitset hänen yhteistyötään.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Tarvitsen sinun löytävän
joka tappoi isäni.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
David ei tiennyt
että Zeke oli kuollut,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
niin kuinka hän olisi voinut peittää
tuo ylös?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Ja miksi hän tappaisi Joonasin

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
jotain varten
hän ei edes tiennyt?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
No siinä se.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Hän pelkää, että hän tulee
menettää lapsensa.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Tarvitsen sinun poistuvan nyt.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Pois, ulos, ulos, ulos!
Lähde!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Jeesus Kristus!
Pois, ulos, ulos!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Mitä sinulla on minulle?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Haluatko tietoja minulta?
Haluan sinulta.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Kuulen tuskin sinua.
missä olet?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Kuinka kauan olet tuntenut Ivanin?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Olemme vanhoja ystäviä.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Miksi soitat?
Miksi soitan?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Haluan todellista tietoa, Phelan.
Tapahtuiko jotain?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Tiedät, että ei todellakaan
tarkoita mitä tahansa, vanhat ystävät.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Se voi olla mitä tahansa.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
En tiedä mitä tarkoitat sillä
niin...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Eli millainen hän oli
kun tunsitte toisenne,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
millainen hän oli ennen?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Hän oli säälimätön.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Ei sekään tarkoita mitään.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Hän tutkii ihmisiä.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Hän ystävystyy heidän kanssaan,
tulee lähelle, rakentaa luottamusta.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Mitä hän sanoi?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Mitä? Mitä mieltä olette?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Täsmälleen? Mitä, luulet
puhuiko hän minulle Goran Horvatista?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Mies, joka murhasi poikansa,
luulet...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Luuletko, että keskustelemme siitä
asiasta?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Luuletko, että istumme autossa

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
puhuu jalkapallosta
murhan keskellä?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Mitä? Mitä sinä oikein ajattelet?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Luuletko vanhempi kumppanini
tuli puhtaana kanssani

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
kostamisesta
poikansa kuolema?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Se on hienoa työtä, etsivä.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Kiitos.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Hei.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Anteeksi.
Ei, se on kunnossa.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Oletko hyvä?
Joo.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Oletko hyvä?
Hyvä.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Anteeksi ennen. Stanley on poissa.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Mitä tarkoitat, että Stanley on poissa?
Stanley on taas poissa.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Joten sinulla on kirje?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Mitä nyt tapahtuu?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Tein osani.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Nyt teet omasi.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Jonasin ute on poissa lukosta.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Hän otti kenkälaatikon käteistä.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Missä kaikki ovat? Sulje se.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Kukaan ei ole lain yläpuolella, etsivä.
Ei minun kaupungissani.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Mitä vittua sinä pelaat?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Terve, cowboy.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
On erittäin vaikeaa sulkea silmiään
kun näemme.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Tiedän mitä teit.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Mitä vittua?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Leikit tulella.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Luuletko, että olen uhattuna?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Jos haluat uhkailla minua,
uhkaa minua.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Tekstitykset: Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Australian tekijänoikeus
Broadcasting Corporation